字幕工具和转换器

将字幕文件转换为其他文件格式,或使用该工具检查字幕的指南、修复或更正。

将文件拖放到此处或点击浏览 .srt, .srtx, .vtt, .webvtt, .sbv, .txt, .csv, .tsv, .json, .xml, .edl, .fiojson, .itt, .mid, .sub, .dfxp, .ass, .ttml, .stl, .rtf, .scc, .fcpxml, .fcpxmld, .xlsx, .xls, .ods
最多 15 个文件 · 在 "来源" 下选择匹配的格式
自
转换为
时间码格式
每段最大词数
转换为 Pro Tools 的 PTX 需要 5 个 AI 积分。或者,升级到 PRO 订阅即可免费无限制地转换文件。有关 PTX 格式的更多详情,请参阅下方的 Avid Pro Tools 选项卡。
时间码格式
FCPXML 版本
采样率
音频 Pull Rate
分辨率
时间线 FPS
字体
大小
垂直
水平
帧速率
帧速率
正在进行中...
删除
字幕语言
第二语言
这将从文件中删除所选语言中未使用的所有字符。
时间
秒
最短时长
最大时长
最小间隙
通过+/-移位
序列开始TC
新帧率

此选项为实验性功能。

如果字幕开始/结束时间小于 帧(镜头切换前)
如果字幕开始/结束时间小于 帧(镜头切换后)
检查准则
准则预设
字符 & 标签
加密
✔ 免费工具
✔ 30 多种字幕格式
✔ 批量处理

字幕转换器有什么作用?

该转换器的功能远不止于转换。它还可以修复您的文件并提供许多自动调整选项。一些常见错误始终会自动更正:

副标题的编号不正确或有问题

删除字幕文件中不必要的空行(针对Premiere的修复)。

对字幕文件进行技术性的重新格式化

剥离字幕开头和结尾的空白部分

测试 & 演示文件

我们支持转换多种字幕格式。点击某种格式即可下载示例文件。

支持的导入格式

字幕:ASS、DFXP、STL、SUB、TTML、SRT、VTT、SBV、TXT、CSV、TSV
电子表格:XLSX、XLS、ODS
Final Cut Pro X:FCPXML、FCPXMLD(原样导出或压缩,字幕会被转换)
标记:XML、EDL、FIOXML、FIOJSON、JSON
参考时间线:EDL、XML

支持的导出格式

字幕:ASS、DFXP、STL、SUB、TTML、SRT、VTT、SBV、TXT
其他:PDF、CSV、TSV、JSON
标记:XML、EDL

删除空白字幕

此功能删除所有没有任何文本的字幕。

删除长度为0帧的错误字幕

此功能可删除长度为 0 毫秒的错误字幕,这些字幕可能是由其他字幕程序转换或编辑造成的。

合并相同的字幕

此功能会合并相同的字幕,前提是它们之间没有间隙。

添加间隙/设置字幕之间的最小间隙时间

通过此功能,可以自动添加字幕之间缺失的停顿。为了在两个字幕之间留出间隙,字幕的末尾会被截断。入点不会改变。字幕长度至少为 1 秒,不会被削剪。间隙大小可以用不同的单位指定。 建议间隔至少 100 毫秒。

设置最短字幕时间

使用此功能,您可以强制字幕具有最短持续时间。

去除多余的空白

将字幕中的多个空格替换为单个空格,并去除行首和行尾的空格。

修复无效的标签

检测并修复无效标签。它还删除了冗余格式(标签的多重包装)。

移除标签

此功能允许删除两个标签之间的文本,例如 [ ]、< >、{ } 或 ( )。

清除所有字幕

此功能可删除所有字幕,但保留时间码作为占位符。例如,这可以用作将字幕翻译成其他语言的模板。

切换所有字幕

使用此功能可以将所有字幕移动一定范围。您可以输入正值或负值。

添加开始字幕

此选项向第一帧添加简单的字幕。这对于某些 Premiere 工作流程非常有用。

添加时间线(EDL或XML)

上传作品的 EDL 文件以进一步自动字幕调整。如果您没有制作时间表,则可以使用制作检测工具来创建 EDL。EDL 仅需要一个视频轨道。其他轨道将被忽略。确保 EDL 时间线的时间码与字幕匹配。

XML 支持即将推出。

剪辑字幕开始到拍摄的变化

使用这个功能需要EDL或XML文件。

激活此选项可以在剪接变化之前或之后的定义范围内,将所有字幕的开始部分修剪到剪接处。例如,如果您选择4帧:所有在剪辑前4帧内开始的字幕都将被修剪到镜头变化处。

根据镜头变化修剪字幕结尾

使用这个功能需要EDL或XML文件。

激活这个选项,可以在剪接变化之前或之后的定义范围内,将所有字幕结尾修剪到剪接处。例如,如果你选择2帧:所有在剪辑前2帧内结束的字幕都将被修剪到镜头变化处。

翻译字幕

使用深度学习和神经引擎将字幕翻译成20多种不同的语言。点击这里查看我们的字幕翻译工具。

🇧🇬 🇨🇳 🇨🇿 🇩🇰 🇳🇱 🇬🇧 🇺🇸 🇪🇪
🇫🇮 🇫🇷 🇩🇪 🇬🇷 🇭🇺 🇮🇹 🇯🇵 🇱🇻
🇱🇹 🇵🇱 🇵🇹 🇧🇷 🇷🇺 🇷🇴 🇸🇰 🇪🇸

批量处理更快、更简单 PRO

您最多可以上传 15 个文件,或一个包含最多 1000 个字幕文件的 zip 包。请确保所有文件的文件类型相同。建议在上传多个文件之前先用一个文件进行测试。您必须登录才能使用此功能。

文件导出的密码保护 PRO

如果您的文件包含敏感信息或者您只是想添加额外的安全层,您可以在“更多选项”下启用密码保护。

检查副标题指南

使用此功能可以检查字幕文件是否符合字幕指南预设。请务必检查您的交货规格。这是一个实验性功能,只能检查以下规则。

ARD, ORF, SRF, ZDFBBCNetflix
CPS(每秒字符数)13-15-20
儿童 CPS9-17
WPM(每分钟词数)-160-180-
CPL(每行字符数)最多 37最多 37最多 42
最大行数232
最短时长1s0.3 秒/词0.83s
最大时长8s-7s
间隔最短时长1 帧1 s2 帧
更多信息: ard.de BBC Netflix

可以添加其他规定。请给我们留言。

格式矩阵

软件SRTSTLVTTiTTDFXP
Adobe Premiere✅✅❌❌❌
Avid Media Composer❌✅❌❌❌
Final Cut Pro✅❌❌✅❌
Blackmagic DaVinci Resolve✅❌❌❌❌
YouTube(更多)✅❌✅❌❌
Vimeo(更多)✅❌✅❌✅

更多功能尽在 Pro

我们的免费字幕工具提供大量用于转换和修改文件的功能。不过,免费版有一些限制,需要 PRO 订阅才能解锁。

查看所有 Pro 功能
功能 免费 Pro
转换限制合理使用无限制
批量处理5 个文件ZIP 包 / 无限制
每个文件的字幕数最多 1000无限制
文件加密✕✓

字幕工具 & 转换器 (独立应用程序)

您在寻找此工具的离线版本吗?我们的字幕转换器也提供适用于 macOS 和 iOS 的应用程序。它面向使用物理隔离系统的用户和企业客户。

独立应用程序支持的格式和功能已在应用说明中列出。并非在线版的所有功能都在离线应用程序中提供。

使用我们的应用程序接口自动执行工作流程

无论您是开发人员,还是只想使用 Zapier 或 Make 等工具自动化更多流程,都可以使用我们的 API 将此工具轻松集成到您的工作流程中。有关集成 REST API 的更多信息,请参阅我们的 API 文档。

应用程序接口文档